The Complex Object with the Infinitive. Инфинитив в составе сложного дополнения

Предложение с инфинитивом в составе сложного дополнения имеет следующую структуру:

подлежащее +	сказуемое +	сложное дополнение
		существительное в общем падеже, местоимение в падеже дополнения	инфинитив без to инфинитив с to
		именная часть	глагольная часть

На русский язык сложное дополнение переводится дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами что, как, чтобы .

We know this device to function properly.	Мы знаем, что этот прибор хорошо работает.
He expected the conference to take place in May.	Он ожидал, что конференция состоится в мае.
The engineer wanted us to see the new engine.	Инженер хотел, чтобы мы посмотрели новый двигатель.

Сложное дополнение чаще встречается после глаголов:

1) выражающих мнение, суждение, предложение:

to assume	считать, полагать
to find	находить
to believe	полагать
to consider	считать
to expect	ожидать, полагать
to think	думать, полагать
to know	знать
to prove	доказывать
to show	показывать

2) выражающих чувство:

to see	видеть
to watch/to observe	наблюдать
to hear	слышать
to feel	чувствовать

3) выражающих приказание или разрешение совершить действие:

to allow	позволять
to permit	позволять
to cause/to make	заставлять
to want/to wish	хотеть, желать
to require	требовать

4) физического восприятия и ощущения:

to enable

давать возможность

После глаголов-сказуемых

to see	видеть
to observe	наблюдать
to hear	слышать
to watch	следить
to feel	чувствовать
to make	делать, заставлять

инфинитив в составе сложного дополнения употребляется без частицы “to”.

We watched the mechanic start working.

Мы наблюдали, как механика начала работать.

Инфинитив в активном залоге в составе сложного дополнения, стоящий после глаголов

to let	позволять
to enable	делать возможным
to allow	давать
to permit	разрешать
to cause	послужить причиной
to make	заставить

следует переводить без придаточного предложения, сохраняя порядок слов английского предложения.

The head engineer made us test the equipment before the experiment.

Главный инженер заставил нас проверить оборудование до начала эксперимента.

Пассивный инфинитив после указанных глаголов в составе сложного дополнения переводится не развёрнутым придаточным дополнением, а инфинитивом в действительном залоге, за которым следует существительное.

The librarian allowed the manuscript to be copied.

Библиотекарь разрешил переписать рукопись.

Перфектная форма инфинитива выражает действие, выполненное до действия, выраженного глаголом сказуемого.

We know them to have completed that experiment.

Мы знаем, что они завершили этот эксперимент.