В английском языке существует два вида причастий: причастие I и причастие II. Причастие I может иметь простую и сложную формы. Причастие II имеет только простую форму.
The Participle as an Attribute. Причастие в функции определения.
Причастие в функции определения стоит до или после определяемого существительного и отвечает на вопрос: какой?
Причастия переводятся соответствующей формой русских причастий или придаточным определительным предложением. Время протекания действия, выраженного английским причастием, определяется по времени сказуемого.
| The problem being mentioned should be solved. | Упоминаемая задача должна быть решена. |
| The problem being mentioned is solved. | Упоминаемая задача решается. |
| The problem being mentioned was solved. | Упоминаемая задача решена. |
Причастия II
| involved, concerned, если они стоят после определяемого существительного, переводятся | данный, о котором идёт речь, затронутый, рассматриваемый, применяемый. |
| The method concerned was applied in physics. | Рассматриваемый метод применялся в физике. |