Абсолютный причастный оборот
Абсолютный причастный оборот - это причастие в функции обстоятельства (или обстоятельственный причастный оборот) с самостоятельным подлежащим.
| существительное в общем падеже Participle I местоимение в им. падеже + Participle II |
Абсолютный причастный оборот обычно отделяется от главного предложения запятой. На русский язык чаще всего переводится:
а) в начале предложения - обстоятельственным придаточным предложением с союзами: так как, после того как, когда, если и другими;
б) в конце предложения - самостоятельным предложением с союзами: но, а, и, причём.
| The speed of light being extremely great, we can't measure it by ordinary methods. | Так как скорость света чрезвычайно большая, мы не можем её измерить с помощью обычных методов. |
| Hydrogen consists of discrete particles, called molecules, each one made up of 2 hydrogen atoms. | Водород состоит из двух раздельных частиц, называемых молекулами, причём каждая представлена двумя атомами водорода. |
Примечание 1. Иногда абсолютный причастный оборот вводится предлогом with. Обороты такого типа в начале предложения переводятся на русский язык придаточным предложением с союзами: теперь, когда; при условии, когда; так, как; в конце предложения - самостоятельным предложением с союзами: но; а; и; причём; при этом.
| With space ships flying so far, man was able to reach the Moon. | Теперь, когда космические корабли летают так далеко, человек смог достичь Луны. |